DICTIONNAIRE JURIDIQUE PORTUGAIS-FRANÇAIS

Un nouveau dictionnaire juridique portugais-français vient de paraître aux Editions Almedina (Portugal) (www.almedina.net). Ce dictionnaire comprend également du vocabulaire politique, économique et financier ainsi que de nombreuses expressions et locutions latines. Il est disponible dans plusieurs librairies, notamment la Librairie Portugaise et Brésilienne à Paris (www.librairie-portugaise.com). Auteur: Óscar Manuel Aires Lopes Editeur: Almedina 488 pages ISBN 978-972-40-3977-0 Prix au Portugal: 27,00 € Prix en France: 39,00 € Obra de inquestionável utilidade, este Dicionário Jurídico Português - Francês vem suprir uma importante lacuna na bibliografia de referência. Particularmente indicado para satisfazer em primeira instância o desvelado ofício dos tradutores, para além de ser um precioso auxiliar para quantos nesta 'arte' se iniciam, este dicionário averba inúmeras referências a artigos de códigos e a outros diplomas legais, tanto portugueses como brasileiros (com tradução de excertos de muitos deles), franqueando deste modo o seu interesse a uma comunidade linguística mais vasta. Porque o domínio jurídico, pela sua natureza, se assume cada vez mais como transdisciplinar, o A. deste dicionário cuidou de nele inscrever igualmente um considerável conjunto de termos actualizados de áreas contíguas, como da política, da economia ou das finanças, sem esquecer as múltiplas expressões e locuções matriciais latinas, tornando-o, assim, num volume imprescindível, quer em organismos internacionais, quer à mesa de um previdente profissional da tradução.